中国驾照被老外指出2个错误,网友:中国式风格,关你啥事?

中国驾照被老外指出2个错误,网友:中国式风格,关你啥事?

近年来,我国私家车的数量是越来越多,我们身边的小伙伴们也基本都成为了有车一族。众所周知,没有驾照是不能开车上路的,所以,如今驾照一跃成为了除身份证之外的最重要证件。但是,随着驾考难度的增加,想要拿到这本驾照可没那么容易。所以不少人拿到驾照后,都会宝贝的不得了,甚至会通过各种方式炫耀一番。但这本我们每天都随身携带的驾照,最近却被一个老外指出了“错误”!

其实,对于不少人来说,除了驾照刚拿到手时会宝贝的翻开看看,平时可能不是躺在包包里,就是躺在车里睡大觉,等待交警的“检阅”。所以,至今都记不住驾照内容布局的大有人在,更何况有什么错误了。

言归正传,我们来看一下老外指出的驾照“错误”项究竟是哪里?我们看以上这张照片中被红色线条圈起来的位置,就是老外指出的“错误”项。我们先看上面被红圈圈起来的位置是“性别”,而下面是翻译过来的英文字母“M&F”。我们都知道,性别一栏指的是持证人是男性或女性的意思。但表达男性或女性正确的表达应该是“M/F”!而非“M&F”!

下面红圈中的出生日期,翻译成英文标注的是“Birthday”。从字面上来看并无不妥,但实际上在国外用来具体表达哪一天的话,正确的单词应该是“Birth Date”。而驾照上“出生日期”的意思表达的就是细致到哪一天。

对此,网友们看到后不淡定了,纷纷发表了自己的意见:“中国人的驾照想怎么写就怎么写,为什么要听你一个外国人的!”“这是中式英语,‘M’代表男性‘F’代表女性,而‘Birthday’是生日的意思,没毛病!”再说了,这是中国的驾照,关你们啥事!


本内容来自汽车之家创作者,不代表汽车之家的观点和立场。
标签: 新鲜趣闻
0 +1
收藏
纠错/举报
1978关注 | 1468作品
+ 关注
汽车新闻,评测,导购。
Ta的内容

下载之家app

0
评论
收藏
意见反馈