我一直觉得任何汽车编辑对一款车的爱都远不及打造它的工程师、设计师们。当他们给自己的作品命名,就像给自己孩子起名,这种情感是其他人无法比拟的。
那么这些车名背后有什么含义?最近我发现很多耳熟能详的经典车型,你绝对开过或见过无数次,只是一时间未必能想起车名的含义。如果你也自认为是车迷,不妨看下去,自测一下。
斯巴鲁BRZ
Boxer engine
Real-wheel dirve
Zenith
水平对置发动机后驱顶级跑车。话说小编过去很长一段时间以为BRZ是breeze(轻风)的缩写……T-T
丰田86
86源于丰田经典车型 AE86,传承了前置后驱、轻量化车身和恰当的马力三大特点。86数字本身含义为水平对置发动机的内径和冲程,是86×86mm。
斯巴鲁力狮
力狮音译自“Legacy”,意为"遗产"。表达传承斯巴鲁的优秀基因。
本田雅阁
音译自“Accord”,意为“协调、一致”。表达本田想要造出与人与社会和谐共处的汽车。1976年正值石油危机,并且废气污染日益严峻,以低油耗为设计初衷,“节能低公害”的雅阁就此诞生。
本田思域/锋范
本田的Civic和City,意为“公民的”、“城市”。两者都是表达面向广大群众的国民家轿。
本田奥德赛
Odyssey源自古希腊荷马创作的史诗《奥德赛》中人物,讲述了特洛伊战争后,伊塔卡岛国王奥德修斯(Odyssey)经历重重磨难最终返回家乡的故事。后引申为“冒险旅行、奇幻旅程”。MPV以此命名,表达了“旅游”、“家庭”的元素。
马自达昂克赛拉
日本企业命名尤其偏爱“拼词法”,比如优衣库UNIQLO源自“unique + cloth”。马3 Axela也是由“加速(accelerate)”和“卓越(excellent)”两个单词组合。寓意这款家用轿车性能品质优异。
马自达阿特兹
Atenza这个名字来源于意大利语“Attenzione”,意为“引人注目,引人注意”。是马自达品牌首款采用“Zoom-Zoom”概念打造的车型,马自达希望它能成为世界上最受欢迎的轿车。
丰田卡罗拉
卡罗拉以前叫“花冠”,“corolla”是植物学中花冠的专业术语。自卡罗拉十代后,丰田厂家为了更好区分旗下车型,在中国市场更名为卡罗拉。
丰田凯美瑞
凯美瑞日语写作“冠”(かんむり - Kanmuri,意指尊贵与杰出,香港译作佳美。为了和丰田旗下另一款定位更高的“皇冠(Crown)”区分,就采用了凯美瑞(Camry)的叫法。
本田CR-V
City Recreation Vehicle的缩写,意为“城市休闲车”。
丰田C-HR
Coupe High Rider的缩写,轿跑设计的高底盘车。
大众高尔夫
此处Golf和我们熟悉的球类运动没有任何关系。取自德语“Golfstrom”,意为“湾流”。
和当时其它一些大众汽车一样以自然现象命名。比如帕萨特(Passat)为热带信风,捷达(Jetta)为大西洋高速气流,宝来(Bora)为亚得里亚海的布拉风,尚酷(Scirocco)为西洛可风,波罗(Polo)为极地风等等。
大众途观
Tiguan是将“老虎(Tiger)”和“蜥蜴(Leguan)”两个单词组合。或许是想表达既有老虎的威猛外形又有蜥蜴的越野能力?
保时捷Boxster
Boxster=Box+ster。Box来自Boxer,代表水平对置发动机;ster来自Roadster,代表双座敞篷跑车。
好了,你自测能得几分?相比现在常常出现的车名中的字:腾、昂、途、际、锐、界、科、威、越……,还有大狗、好猫、咖啡、摩卡、初恋、坦克、炮标新立异之流,似乎以前的车名更文艺一些。或许也能从中看到流行文化趋势的改变吧。